HOME       VOLUNTEER OVERSEAS       BLOGS

Friday, November 3, 2017

Who said 'looks don't matter'?

Qui a dit que la vue n'est pas importante?


This week saw the start to long overdue renovations of the Kabeela office. Cohort 22 set about cleaning up the work room, from cleaning the grubby walls to moving furniture. A local painter was sourced by the Resource Development Officers Sam and Lionel who used their remarkable haggling skills to barter the price down considerably, in fact the decorator was kind enough to throw in a bat poo removal for us! Despite Zairah's improvement in said skill, we thought it was best that the professional should give it a go.

Cette semaine a vu le début des rénovations attendues depuis longtemps au bureau de Kabeela. La cohorte 22 a entrepris de nettoyer la salle de travail, et ce allant du nettoyage des murs sales aux meubles mobiles. Un peintre local a été choisi par les agents de développement des ressources. Sam et Lionel ont usé de leurs compétences remarquables de marchandage pour réduire considérablement le prix. En fait, le décorateur a eu la gentillesse d'enlever les déchets de chauves-souris ! Malgré l'amélioration de Zairah , nous avons pensé qu'il était préférable que le professionnel guide la session.




After just the first base coat, you can see why looks do matter. The white walls provide a far better atmosphere in the once tired room – although I sound like a cliché estate agent writing this, it's true! A happier and cleaner work environment for sure. Painting the interior walls of your home or building is uncommon in Guilloungou; only the crème de la crème of our host homes have painted walls, and we can now add the Kabeela Office to this select few!


Après seulement la première couche de base, vous pouvez voir pourquoi les regards ont de l'importance. Les murs blancs offrent une bien meilleure atmosphère dans la salle autrefois fatiguée - même si j'ai l'air d'un agent immobilier cliché qui écrit ceci, c'est vrai! Un environnement de travail plus heureux et plus propre à coup sûr. Peindre les murs intérieurs de sa maison ou de ses bâtiments est rare à Guiloungou, seuls les plus nantis de nos maisons d'hôtes ont des mûrs peints, nous pouvons maintenant ajouter le bureau Kabeela à cette minorité!




Thursday, the painter (Damien) and Zairah took on the majority of the task whilst the others set about completing the football net. The dynamic duo were pretty impressive, and so was Zairah's Franglais! The work room is now bright and white, just ignore the junk yark temporarily in the middle of the room.


Jeudi, le peintre (Damien) et Zairah ont pris le devant de la tâche tandis que les autres se préparaient à terminer le filet de football. Le duo dynamique était plutôt impressionnant, tout comme le Franglais de Zairah! La salle de travail est maintenant brillante et blanche. Il faut juste ignorer le désordre qui se trouve temporairement au milieu de la pièce.




Whilst we finished off our weekly reports and planning, a local carpenter starts the building of new shelves and cabinets, with doors, which will increase the shelf life of Kabeela products – such as Shea Butter. This is crucial to supporting the income generating power of the women.

Pendant que nous terminons nos rapports hebdomadaires et notre planification, un menuisier local a commencé la construction de nouvelles étagères et armoires avec portes, ce qui augmentera la durée de conservation des produits Kabeela - tels que le beurre de karité. Ceci est crucial pour soutenir le pouvoir générateur de revenus des femmes.




During the children's English lesson, Saturday lunchtime, a local builder came and started work to finish the well. He emptied out the muddy water from the structure, ready to be properly constructed and filled with fresh water.

Pendant la leçon d'anglais des enfants, samedi midi, un constructeur local est venu et a commencé à travailler pour finir le puits. Il a vidé l'eau boueuse de la structure, qui est maintenant prêt à être correctement construit et rempli d'eau douce.

So this week has been full of renovations and Kabeela has had a total makeover. We have awareness raising sessions and surveys lined up for this next week, so til then goodbye!


Cette semaine a donc été pleine de rénovations et Kabeela a fait peau neuve. Nous organisons des séances de sensibilisation et des sondages pour la semaine prochaine, alors à bientôt!

Author - Adama and Archie.
Photo Credit - Archie

No comments:

Post a Comment