HOME       VOLUNTEER OVERSEAS       BLOGS

Tuesday, March 6, 2018

The Lives of Kabeela / La Vie des Kabeela


The Kabeela Association empowers many women in the Guiloungou area by providing opportunities to earn their own money, literacy lessons, health-related awareness sessions and more. Its impact on each individual is genuine and highly valuable as, whilst Burkina Faso’s 1991 constitution prohibits sex-based discrimination in employment and wages, this law is not enforced as an active law. Additionally, women are generally unaware of the rights they possess, due to low social status, lack of education, illiteracy and cultural pressures. Kabeela has created a safe, encouraging space in Guiloungou where only women can be members. We wanted to talk to a few of the members to find out more specifically how Kabeela has affected them individually.


L'Association Kabeela autonomise de nombreuses femmes dans la région de Guiloungou en leur offrant des opportunités de gagner leur propre argent, des leçons d'alphabétisation, des séances de sensibilisation à la santé et bien plus encore . Son impact sur chaque individu est réel et de grande valeur, alors que la constitution du Burkina Faso de 1991 interdit la discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi et les salaires, cette loi sur papier n'est pas appliquée comme une loi active . En outre, les femmes ne sont généralement pas conscientes des droits qu'elles possèdent, en raison du faible statut social, du manque d'éducation, de l'analphabétisme et des pressions culturelles. Kabeela a créé un espace à Guiloungou où seules les femmes peuvent être membres.  Nous voulons parler à quelques-uns des membres pour savoir plus précisément comment Kabeela les a affectés individuellement.


Mama Dénise
Before joining Kabeela, Mama Dénise’s income came from selling her home-brewed local beer, as well as other merchandise. Working for Kabeela has expanded her income, improving her quality of life and enabling her to pay for her children’s scholarships, as well as engendering her with a sense of pride. Additionally,  Kabeela has empowered Mama Dénise through her procurement of multiple skills, such as entrepreneurial skills- that have helped her own private sales as well as her sales within Kabeela- and literacy skills. Kabeela has also provided her with knowledge regarding her legal rights as a woman in society. Moreover, Mama Dénise is now the Treasurer of Kabeela, a title she earned through her active involvement in the association, and she is a highly respected member of Guiloungou.
 Avant de se joindre Kabeela, le revenu de Mama Dénise est venu de vendre sa bière locale brassée à la maison, ainsi que d'autres marchandises.  Travailler pour Kabeela a augmenté ses revenus, amélioré sa qualité de vie et lui a permis de payer les bourses d'études de ses enfants , tout en l'engendrant avec un sentiment de fierté.  En outre, Mama Dénise a été renforcée par l'acquisition de compétences multiples, telles que les compétences entrepreneuriales - qui ont aidé ses propres ventes privées ainsi que ses ventes au sein de Kabeela - et les compétences en littératie. Kabeela lui a également fourni des connaissances sur ses droits légaux en tant que femme dans la société.  De plus, Maman Dénise est maintenant la trésorière de Kabeela, un titre qu'elle a mérité grâce à sa participation active à l'association, et elle est une membre très respectée de Guiloungou.



Mama Thérèse relied financially on the support of her family (her husband, uncles, parents etc.) before she became a member at Kabeela, having no income of her own. Since Kabeela, she is able to provide her family with the daily necessities of food, soap, water sachets and more, herself, rather than having to rely entirely on someone else.  Enhancing her quality of life further, her membership at Kabeela has supplied her with agricultural business training, meaning that she knows how to turn products she can make herself into sellable items. Consequently, Mama Thérèse is keen to encourage her own daughters to join Kabeela, so that they may benefit from the financial security and training that she has benefited from.


Mama Therèse reposait financièrement sur le soutien de sa famille (son mari, oncles, parents , etc.) avant de devenir un membre à Kabeela, sans revenu de son propre.  Depuis Kabeela, elle est capable de subvenir aux besoins quotidiens de nourriture, de savon, de sachets d'eau et plus encore à sa famille, plutôt que de dépendre entièrement de quelqu'un d'autre. L'amélioration de sa qualité de vie plus loin, il lui a r l' adhésion à Kabeela a fourni une formation commerciale agricole, ce qui signifie tha t elle sait comment transformer les produits qu'elle peut se faire en articles vendables. Par conséquent, Mama Thérèse est désireuse d'encourager ses propres filles à rejoindre Kabeela, afin qu'elles puissent bénéficier de la sécurité financière et de la formation dont elle a bénéficié.


Mama Hélène
Mama Hélène earned her money selling gateau and samsa before she joined Kabeela. Similarly to Mama Dénise, her involvement in Kabeela expanded her income so that she could pay for her children’s scholarships, as well as being able to provide necessities for her family. Her skillsets were also extended as she learnt how to produce ball soap, moringa soap, body cream and lip balms, and gaining invaluable health training in the fields of malaria and sexual reproduction. Being a member of Kabeela gives her pride in her work, and in the fact that she can provide for her family. 


Mama Hélène gagna son argent en vendant du gateau et du samsa avant de rejoindre Kabeela.  De même Mama Dénise, sa participation à Kabeela a élargi son revenu pour qu'elle puisse payer pour les bourses d' études de ses enfants, ainsi que d' être en mesure de fournir les choses nécessaires pour sa famille.  Ses compétences ont également été élargies en apprenant à produire du savon à base de billes, du savon de moringa , de la crème corporelle et des baumes à lèvres, et à acquérir une formation précieuse en matière de santé dans les domaines du paludisme et de la reproduction sexuée.  Être membre de Kabeela donne sa fierté dans son travail, et dans le fait qu'elle peut fournir pour sa famille.


Evidently, Kabeela has provided these women with education and financial security that has, in turn, supplied them with a feeling of self-worth and pride. However, it seems apt to note, the women are still limited to spending the money they earn on the family and what the family needs. Hopefully, as Kabeela expands, women will be provided with financial freedom and be able to invest in both the family and themselves. 

Moreover, all of these women have husbands who were open-minded and understanding to the idea of them becoming independent in this way; it is highly likely that not all women in Burkina Faso have this luxury. If their husbands had rejected their desire to join Kabeela, it can be assumed that they would not have joined, or if they had, the family dynamic would have been disturbed significantly. Nevertheless, Kabeela has significantly impacted each of these individuals, as it has its other members. In providing the women with the understanding that they have rights to claim, and then providing them with the means to claim these rights (through education and training) Kabeela is very effectively empowering women in a very tangible way.

Evidemment, Kabeela a fourni à ces femmes une éducation et une sécurité financière qui, à leur tour, leur a procuré un sentiment d'estime de soi et de fierté. Cependant, il semble logique de noter que les femmes sont toujours limitées à dépenser l'argent qu'elles gagnent pour la famille et ce que la famille a besoin. Espérons que, au fur et à mesure de l'expansion de Kabeela, les femmes bénéficieront de la liberté financière et pourront investir dans la famille et elles-mêmes. De plus, toutes ces femmes ont des maris ouverts d'esprit et compréhensifs à l'idée de devenir indépendantes de cette manière; Il est fort probable que toutes les femmes au Burkina Faso n'aient pas ce luxe. Si leurs maris avaient rejeté leur désir de rejoindre Kabeela, on peut supposer qu'ils ne se seraient pas joints, ou s'ils l'avaient fait, la dynamique familiale aurait été perturbée de manière significative. Néanmoins, Kabeela a eu un impact significatif sur chacun de ces individus, car il a ses autres membres. En fournissant aux femmes la compréhension qu'elles ont le droit de revendiquer, et en leur donnant ensuite les moyens de revendiquer ces droits (par l'éducation et la formation), Kabeela donne aux femmes un pouvoir très concret et très concret.



No comments:

Post a Comment